0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(মৃদু সঙ্গীত)
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(সুন্দর সঙ্গীত)
3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(পাখির কিচিরমিচির)
4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(মুরগির বাচ্চা)
5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(ছাগল ফুঁকছে)
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(মানুষ শিস দিচ্ছে)
7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(মানুষ গুনগুন করছে)
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(মহিলা হাসে)
-হুহ?
9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
কি?
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
এটা কি?
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
আপনি এখনও শেষ করেননি?
12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
মম-মম।
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
-আরে...
-কি?
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
দোসা বানাচ্ছিলাম।
15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
-অপেক্ষা কর।
-নাহ!
16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
আমাকে ছেড়ে দাও!
17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
- তাড়াতাড়ি আসো।
-(রসাম্মা) কারুপু!
18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(কুট্টি কারুপু) বলুন।
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(রাসম্মা) এদিকে আয়।
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(কুট্টি কারুপু) আমি আসছি।
-(রসাম্মা) ওই ছাগলটা এখানে নিয়ে এসো।
21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
-আল্লাহ!
-(রসাম্মা) আমি প্ল্যান করছিলাম
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
-এর শিং ছাঁটাই করতে।
-(কুট্টি কারুপু) হুম।
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(রসম্মা) ওটা না।
-(ছাগল ব্লাটিং)
24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(রসাম্মা) আরেকটা নিয়ে এসো।
-চাটনি।
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(কুট্টি কারুপ্পু) এটাই কি?
-(রসাম্মা) হ্যাঁ।
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(রসাম্মা) ওটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
-সাম্বার।
27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(ছাগল ব্লাটিং)
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
একটু কাছে নিয়ে এসো।
29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
নানী, কি হবে
আপনি যদি শিং ছাঁটা না?
30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
শিং চারপাশে কুঁচকে যাবে
এবং ছাগলকে আঘাত করে।
31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
শিং দিয়ে কিছু হবে না,
কিন্তু ছাগল মারা যাবে।
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
আমরা হলে ভালো হবে
শিং ছাঁটা
33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
সঠিকভাবে ধরে রাখুন।
34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
ইডিয়ট!
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
হ্যালো।
-(ছাগল ব্লাটিং)
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-আরে, কালাই পান্ডিয়ান!
-এটা কি মা?
37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
ওন্ডিপুলির দোকানে,
দুটি ছাগল প্রজনন করছে না।
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
আপনি এটা চেক আউট যেতে পারেন?
39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
আমার অনেক কাজ আছে
স্টেশনে, মা।
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন।
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
অন্তত এটা চেক আউট
বাড়ি ফেরার পথে, প্রিয়।
42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
আমি চেষ্টা করব।
43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
আমি কি চলে যাব?
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
ধরে রাখুন।
45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
কারোর পেট বেড়ে যাচ্ছে!
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
অবশ্যই!
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
আমার কাজ কম, তাই না?
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
কাজ কম থাকলে,
তুমি ঘরে থাকো না কেন?
51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
আমার এসআই আমাকে নিয়ে চিৎকার করবে।
এটা বন্ধ করুন।
52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
আপনিও একজন অফিসার, তাই না?
53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
থাক...
54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
দেখুন কিভাবে সে তাকে আদর করছে
এবং তাকে কাজে পাঠাচ্ছেন।
55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
আমি চলে যাব। হুম?
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
আজ সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়।
57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
নানী, আপনি এই জোট খুঁজে পেয়েছেন,
বলে সে ভালো মেয়ে,
58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
এবং তার সাথে তার বিয়ে দিয়েছে।
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
-তোমার দিকে তাকাও, এখন তাকে বকা দিচ্ছে।
-(ইঞ্জিন রিভিং)
60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
তার সুখী হতে দিন.
কে বলেছে সে পারবে না?
61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
কিন্তু তার উচিত নয়
তার বড়দের সম্মান?
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(ট্রিমার গুঞ্জন)
64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(রসাম্মা)
আরে ছোটটাকে বেঁধে রাখো।
65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(কুট্টি কারুপু) ঠিক আছে।
66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-নানী।
-এটা কি?
67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
একটু ছাগল দিলে
আপনার ভাগ্যবান হাত দিয়ে
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
আমিও বাঁচব।
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
আপনি কি সঙ্গে করবেন
শুধু একটি ছোট ছাগল?
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
আমি জানি আমি চাইতে পারি
তোমার সব ছোট ছাগল
71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
আপনার উদার হৃদয় দেওয়া।
72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
কিন্তু আমি শুধু একটি গর্ভবতী ছাগল চাই।
73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
একটি গর্ভবতী ছাগল?
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
হ্যাঁ, একজন গর্ভবতী
সন্তান উৎপাদন করবে।
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
যদি এটি 15টি বাচ্চা দেয়,
সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে 30 হবে।
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
এটা গুন হবে
এবং আমি ধনী হব।
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
আমার বসের মত,
আমি একটা সুন্দর মেয়েকে বিয়ে করব।
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
আমিও জীবনে সফল হবো।
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(রসাম্মা) সে সুন্দর। সত্যিই?
80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
আপনি এমনকি পরিচালনা করতে পারেন না
ছোট্টটিকে ধরতে।
81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
তুমি কি করবে
ছাগল পালন করে?
82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
নানী, আমাকে একটা সুযোগ দাও।
আমি তাদের ভালো করে বড় করব।
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
তুমি ভাবছ ছাগল পালন
সহজ, আপনি কি?
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
আপনাকে একজন ভালো সঙ্গী খুঁজে বের করতে হবে
তাদের জন্য এবং তাদের জুড়ি দিন.
85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
আপনি তার ডেলিভারি দেখতে হবে.
86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
আপনি এটা দেখাশোনা করা প্রয়োজন
যখন এটি অসুস্থ।
87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
তুমি আমাকে অবমূল্যায়ন করছ।
88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"একটি সরিষা ছোট হতে পারে,
কিন্তু এটা এখনও বেশ মশলাদার।"
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
আমি আমার জীবন যাপন করছি
এই প্রবাদ একটি উদাহরণ.
90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
আমাকে দেখান
কিভাবে কাজ করা হয়।
91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
হুহ?
92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
এটা কি?
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
ঠিক আছে। চলো।
94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
এই রাম castrate করা যাক.
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-হুহ?
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
এটা কি প্রথম কাজ?
97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
তার কথা শুনুন।
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
হুহ?
99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(মানুষ 1) এটা সেখানে নেই?
100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(মানুষ 2) আমি চেক করতে যাব
অন্য দিকে
101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(মানুষ 3) সে এখানে।
দেখা যাক সে ধরতে পারে কিনা।
102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
এই স্টেশনে কেউ নেই
ধরতে পারে।
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
চাচা, কি করছেন
এমনভাবে গ্রিল থেকে ঝুলছে?
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
কালাই পান্ডিয়ান, একটা সাপ আছে
স্টেশনে!
105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-ইর্ম !
-(ধাতুর গর্জন)
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(মানুষ 1) কে এটা প্রথম দেখেছিল?
107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(মানুষ 2) থাঙ্গামুদি স্যার করেছেন।
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(মানুষ ১) এটা কোন সাপ?
-(মানুষ 2) তারা বলে এটা একটা কিং কোবরা।
109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(মানুষ 1) সিরিয়াসলি?
110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
মনে হয় না এটা কিং কোবরা।
এটা কিছু জল সাপ হতে হবে.
111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(মানুষ 2) আপনি কি বলছেন?
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
তারা কি এই
সেই সাপকে ভয় পান?
113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-সেখানে ! এটা সেখানে slithering হয়!
-এটা কোথায়?
114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
-এটা সেইভাবে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।
115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
নামুন, স্যার।
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
যদি সাপ দেখায়, আপনি পারেন
এটাকে এনকাউন্টারে মেরে ফেলো, তাই না?
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
চলে যাও! এটা আসতে পারে
আপনার বলের জন্য সোজা!
118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
-সাপ আছে!
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
-দেখি?
- তুমি কাকে ভাবছ, বোকা?
120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
আপনারও একটা জুটি আছে, তাই না?
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
এজন্য আমরা এভাবে ঝুলে আছি।
বাগ বন্ধ, আপনি মাতাল ধ্বংসাবশেষ!
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
-ঠিক আছে।
-চলে যাও!
123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
কি অহংকারী মানুষ!
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
বাহ! এবং তারা যাচ্ছে
এখন মানুষ রক্ষা করতে?
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
চাচা, এসআইকে ফোন করুন।
126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
অন্তত, আমি দাঁড়িয়ে আছি
জানালার সিলের উপর।
127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
আপনার কোন ধারণা আছে কি
সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(বিদ্রূপ করা ট্রাম্পেট ব্লেয়ার)
129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
মাঝখানে এই স্টেশন চালানো
বন এত কঠিন হচ্ছে.
130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
সকালে একটি সাপ
এবং রাতে একটি ভালুক!
131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
ওহ, করুণাময়!
132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
চাচা, একটা সাপ দেখাচ্ছে
একটি ভাল লক্ষণ বা একটি খারাপ এক?
133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
আমার বইতে,
এটা একটা শুভ লক্ষণ।
134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-আমরা অর্ডার পেয়েছি, তাই না?
-(কালাই পান্ডিয়ান) কি আদেশ?
135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
এতে বলা হয়েছে,
"স্টেশন চালানোর জন্য যথেষ্ট
136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
"তিন বছর ধরে কোনো মামলা নেই।"
137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
এখন তারা এটি বন্ধ করতে চায়।
138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
আরে, স্টেশন বন্ধ করে দিচ্ছে
একটি ভাল জিনিস আপনার ধারণা?
139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(থাঙ্গামুদি hmpfs)
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
আমার মতে,
এটা একটা শুভ লক্ষণ।
141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
আমি সুখে থাকব
আমার স্ত্রীর চারপাশে আবৃত!
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
আমি কি করতে অনুমিত করছি
যদি আপনি একটি খারাপ ভাগ্য আটকে?
143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(সাপের হিস হিস)
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
আহা!
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(সাপের হিস হিস)
146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(থাঙ্গামুদি) এটা নিয়ে এসো,
ঠিক যে মত!
147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
বাইরে নিয়ে এসো!
148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(কালাই পান্ডিয়ান)
হে প্রভু! এটা বিশাল!
149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(সাপ হ্যান্ডলার হাসছে)
150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
-স্যার।
-(কালাই পান্ডিয়ান) চলে যাও!
151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(কালাই পান্ডিয়ান) নিয়ে যাও।
-(থাঙ্গামুদি চিৎকার)
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
-কিছু হবে না স্যার।
-এটা অন্য কোথাও নিয়ে যাও! হারিয়ে যান!
153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
- ভয় পাচ্ছ কেন?
-এটা অন্য কোথাও নিয়ে যাও! চলে যাও!
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(থাঙ্গামুদি) জঙ্গলে ছেড়ে দাও।
চলে যাও!
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(থাঙ্গামুদি) মারবেন না!
-ঠিক আছে।
156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
-তারা কোথায় ফেলবে?
-কোন ক্লু নেই। আমি চেক করে জানাব।
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(শুঁকে)
158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
আহেম!
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
আমাদের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে।
160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
আমাদের সবকিছু গুছিয়ে নিতে হবে।
161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
এই চেক আউট.
সে সত্যিই আমার স্ত্রীর মতো দেখতে।
162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(দুজনেই হাসে)
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
সেখানে রাখুন এবং
আপনার হাত এটি বন্ধ রাখুন।
164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
স্যার
165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
কি?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
আমার অনুমতি দরকার
দুই ঘন্টার জন্য, স্যার
167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
কেন?
168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
প্রচুর লোক আছে
পাশের গ্রামে
169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
যারা জেলে যাবে
টাকার বিনিময়ে।
170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
আমরা যদি এমন কাউকে পাই
এবং তাদের চুরির জন্য ফ্রেম,
171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
আমরা স্টেশন চালু রাখতে পারি
আরও ছয় মাসের জন্য।
172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-হুম।
-আরে কালাইয়া!
173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
আমরা যদি শহরে চলে যাই,
আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মামলা পাব।
174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
আমরা কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারি।
কেন বুঝবে না?
175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
আমার অবস্থা তুমি জানো না!
176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
কোথায় যাচ্ছেন?
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
এলাকার আশেপাশেই,
10 কিলোমিটারের মধ্যে।
178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
আমি সত্যিই এই স্টেশন পছন্দ.
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
এটা শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ.
180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
শান্ত এবং খুশি!
181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
-আমি তোমার সাথে যোগ দেব।
-ঠিক আছে স্যার।
182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
চলো।
183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-পলরাজ।
-স্যার।
184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
- এক কেজি মাটন নাও।
-ঠিক আছে, স্যার।
185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
মরিচ যোগ করুন, এটি টুকরা করুন,
এবং কম তেল দিয়ে রান্না করুন।
186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
- কোন চর্বি নেই! চর্বি দূর করুন। ঠিক আছে?
-(পলরাজ হেসে)
187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
-চল যাই।
- করব স্যার।
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
কোন মামলা নেই, নগদ নেই...
এই স্টেশন কিছুই পায়নি!
189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
কিন্তু তার প্রতিদিনই মটন দরকার।
শুনুন।
190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
-স্যার।
-মাদাসামির দোকানে যাও।
191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-ঠিক আছে।
- ₹600-এ 4 কিলো পান।
192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
-হুহ?
-কি?
193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
-মরা ছাগলের মাংস সস্তা।
-ঠিক আছে স্যার।
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(সিদ্ধার্থন)
এগুলো তোমার ছাগল, তাই না?
195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(কালাই পান্ডিয়ান)
না, এগুলো আমার নয়।
196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
আমরা শুধু কয়েক আছে.
197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
এই সম্পর্কে কি?
198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
হুহ?
199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
এগুলো আমার নয় স্যার।
200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(ছাগল ফুঁকছে)
201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
-হ্যালো, বস!
-এই যে সে যায়!
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(বিরক্তভাবে হিসি করে)
203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
আরে, তুমি মিথ্যা বলেছিলে, তাই না?
204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-উহ...
-হুম?
205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
হ্যাঁ।
206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
এবং বেশী সম্পর্কে কি
দূরত্বে?
207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
ওগুলো আমারও স্যার।
208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
আপনি যাইহোক কতগুলো মালিক?
209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
আমি সম্ভবত কাছাকাছি আছে
5000 ছোট বেশী.
210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
-এই বৃদ্ধ মহিলা এখানে?
-হ্যাঁ স্যার।
211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(ঘোলা)
212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
আসুন, স্যার।
213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, স্যার.
214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-কালাই পান্ডিয়ান।
-স্যার।
215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
ওই বয়স্ক মহিলা কি সেখানে থাকবে?
216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
সে এখানে থাকবে।
সে আর কোথায় যাবে?
217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(শুঁকে)
218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(ছাগলের ঘণ্টা বাজছে এবং প্রস্ফুটিত হচ্ছে)
219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস)
220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(বৃদ্ধ মহিলা) স্বাগতম, স্যার।
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
-ভাত বাছাই করছেন?
-হ্যাঁ।
222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
কেমন আছেন?
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
আমি ভাল করছি.
আপনার আশীর্বাদ ধন্যবাদ.
224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-হুম।
-হুম।
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
স্যার, আপনি চান?
কিছু গাঁজানো চালের জল?
226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
না, আমরা শুধু কিছু ছিল.
227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
কে এই নতুন লোক?
228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-হ্যালো!
-উনি সিনিয়র অফিসার।
229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
তিনি আমার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
সে সাব-ইন্সপেক্টর।
তিনি সবেমাত্র আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
-ওহ, সত্যিই?
-হুম।
232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
ঠিক আছে।
233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
গ্রামের সবাই
আমাকে "স্যার" বলে সম্বোধন করে।
234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-হুম?
-হ্যাঁ স্যার।
235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(হাসি) চমৎকার শোনাচ্ছে!
236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
আরে! সে তার পায়ের আঙুল অনুপস্থিত.
237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
নানী, তোমার পায়ের আঙুলের কি হয়েছে?
238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
-আমি ছাগল চরাতে গিয়েছিলাম।
-ঠিক আছে...
239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
আমি ঘটনাক্রমে একটি সাপের উপর পা দিয়েছিলাম,
এবং এটা আমাকে কামড়.
240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
বিষ বন্ধ করতে আমি পায়ের আঙুল কেটে ফেললাম
241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
- আমার মাথা নাগাল থেকে।
-(সিদ্ধার্থন হাঁপাচ্ছে)
242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
সে কি কোনো ওষুধ খেয়েছিল?
243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
এটা সবসময় এই মত.
244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
আপনি হাসপাতালে যাননি?
245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
কেউ কি যাবে
এর জন্য হাসপাতাল?
246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
আমি হলুদের সাথে নিম পাতা মিশিয়েছি
এবং এটি প্রয়োগ করুন। আমি ভালো থাকব।
247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
মম-মম।
248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
তাদের সাথে এই সমস্যা।
249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
তারা আহত হলে,
তারা হাসপাতালে যায় না।
250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
যখন কোন সমস্যা হয়,
তারা স্টেশনে যোগাযোগ করে না।
251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
আপনার সমস্যা কি?
যাই হোক, বলুন।
252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
তারা বন্ধ করতে যাচ্ছে
আমাদের গ্রামের থানা
254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
কারণ আমাদের ছিল না
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে একটি মামলা।
255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
প্রভু! যদি তারা স্টেশন বন্ধ করে দেয়,
256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
সবাই হারাবে
তাদের কাজ, তাই না?
257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
আমাদের কাজ থাকবে।
258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
আমাদের বদলি করা হবে
ভিন্ন জেলায়।
259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
সমস্যা হল আপনার স্যারের প্রয়োজন হতে পারে
প্রতিদিন 150 কিলোমিটার ভ্রমণ করতে।
260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
কে দেখভাল করবে
তাহলে সব ছাগল?
261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
পরে তোমার কাছে এসেছি
যে সব সম্পর্কে চিন্তা.
262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
আমাকে বলুন, কেউ আছে?
যারা টাকা নেবে
263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
এবং স্বেচ্ছায় জেলে যাবে?
264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
আমরা তাদের টাকা দিতে পারি।
265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
গ্রামে আর কেউ নেই।
266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
সবাই শহরে চলে গেল
কাজ খুঁজতে।
267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
তাহলে আমরা কিভাবে কাউকে খুঁজে পাব
আদালতে পাঠাতে?
268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
আমি মদ তৈরি করছিলাম
কিন্তু তুমি আমাকে থামিয়েছ।
269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
আমি এখন কিছুই করছি না।
270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
আমি যদি মদ বানাতাম,
271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
আমি পাঠাতাম
আপনার মামলার জন্য দশজন লোক।
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
আমার অবস্থার কারণে।
273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
আমি কি করতে পারি, ছেলে?
274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
নানী, সব ঠিক আছে।
আপনি আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, ঠিক আছে?
275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
আমি আমার ছুটি নেব, নানী.
277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
তার বাবা তাকে ছেড়ে চলে গেছে
অনেক ছাগলের সাথে।
278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
রাজার মত বাঁচার বদলে,
তিনি কি ধরনের কাজ করছেন?
279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
আরে। চলো।
280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
স্যার, লবণ ও মশলা ঠিক আছে?
281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
-এটা ভালো।
-এখানে রাখো।
282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
এখানে আপনি যান.
283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(থাঙ্গামুদি) হ্যালো।
284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
এত তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়লি?
285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
কেন করেননি
আপনার দাঁত ব্রাশ?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
-আরো কিছু মাটনের টুকরো দিন। ??
-(থাঙ্গামুদি) আমার কথা শোন।
287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(থাঙ্গামুদি) স্নান নাও, পরো
একটি সুন্দর শাড়ি এবং আগামীকাল প্রস্তুত হও।
288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
কিছু মাটন কিনুন, বাচ্চাদের খেতে দিন
এবং তাদের তাড়াতাড়ি বিছানায় রাখুন।
289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
আমি 8:00 বা 8:30 নাগাদ বাড়িতে পৌঁছে যাব
আগামীকাল রাতে
290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
-ঠিক আছে?
-হুম।
291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
আপনি যদি বলেন আপনি রোজা আছেন
এবং এটি একটি পবিত্র মাস,
292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
আমি রেগে যাব!
-ওয়াও!
293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
-হ্যাং আপ.
-ভালো
294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
তুমি ঠিক করবে না
তাকে ঘুমাতে দাও!
295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
-এটা কি তোমার ছাগল?
-হুহ?
296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
না, আমরা শুধু বিক্রি করার জন্যই এগুলো বাড়াই।
297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
আমরা কখনই এগুলো খাই না।
298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
ওহ, তাই নাকি?
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
আমরা যদি চাই, আমরা শুধু কিনব
এটা দোকান থেকে।
300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(হাসি)
301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
এটা কোন ধরনের অসুস্থ যুক্তি?
302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
আপনি সবসময় এই মত? হুহ?
303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
এখানে এক পা
এবং অন্যটি অন্যটিতে!
304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
আমরা কি বলি?
305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
কেন? কি হয়েছে?
306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
এই রাউন্ড দিয়ে থামুন,
অথবা আপনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হতে পারেন।
307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(হাসি) ধন্যবাদ, মুদি।
-হুম।
308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
আরে, আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও
সৎভাবে কিছু।
309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
- তোমাকে সত্যি বলতে হবে।
-ঠিক আছে।
310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
আপনি কি চান
একজন পুলিশ অফিসার থাকুন
311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-নাকি পাঁঠারা থাকো?
-(থাঙ্গামুদি উপহাস করে)
312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
আমি নিজেও জানি না, স্যার।
313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
আরে, ঝোপের চারপাশে মারবেন না।
314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
আপনি আমাকে উত্তর দিতে হবে.
315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
যাও।
316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(কালাই পান্ডিয়ান tsks)
317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
স্যার, আমার পরিবার হয়েছে
প্রজন্মের জন্য ছাগল পালন.
318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
কিন্তু আমিও চেয়েছিলাম
একজন পুলিশ অফিসার হতে।
319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
হুহ?
320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
অ্যাটিক আপনার সব ইচ্ছা রাখুন!
321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
এবার বলি,
আপনি একজন সত্যিকারের ছাগল পালনকারী।
322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
স্যার, আমাকে রাগাবেন না।
323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
আমি আমার শহরে চাকরি পেয়েছি
এবং ভেবেছিলাম আমি উভয়ই করতে পারি।
324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
এখন সময় এসেছে
আমি নির্বাচন করতে
325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
আমি যদি পুলিশ অফিসার হতে চাই
অথবা একটি ছাগল
326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
মিঃ কালাই পান্ডিয়ান!
যে সমস্যা না.
327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
সমস্যা হল আপনি চান কিনা
আপনার ছাগল বা আপনার স্ত্রী।
328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
এটাই মিলিয়ন ডলারের প্রশ্ন
এখন!
329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(ভারী ধ্বনি)
330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(থাঙ্গামুদি হেসে)
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
ভাই, সাবধানে সিদ্ধান্ত নিন!
332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
অন্যথায়, আপনি শেষ হতে পারে
ছাগল দিয়ে সংসার চালান!
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(সিদ্ধার্থন এবং থাঙ্গামুদি হাসছে)
334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
ভালো বলেছেন, থাঙ্গামুদি!
335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(সাইকেল এগিয়ে আসছে)
336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(ছাগল ব্লিটস)
337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
কালাইয়া, পেয়েছ?
কোন তথ্য?
338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
কি সম্পর্কে?
339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
কুট্টি কারুপু আমাকে বলল।
340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
বলল তোমার থানায়
বন্ধ হতে যাচ্ছে।
341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দিতে পারেন
এবং রাজার মত জীবনযাপন করুন।
343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
যাও।
344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
আমরা ইতিমধ্যে আছে
এখানে প্রচুর কাজ।
345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস বিবর্ণ)
346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
তিনি সবসময় তার আঠালো.
347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-প্রিয়.
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-প্রিয়.
-হুম?
349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
তুমি কি এখন ঘুমাবে?
350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
এত তাড়াতাড়ি ঘুমাবো কিভাবে?
351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-কেন?
-প্রিয়.
352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-হুম।
-তুমি কি ছাগল পালন করতে পছন্দ কর
353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
নাকি পুলিশ অফিসার হচ্ছেন?
354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
এত নিচ্ছেন কেন
এই উত্তর দেওয়ার সময়?
355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
বলুন।
356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
এটা আমি ঘৃণা মত না
একজন পুলিশ অফিসার হচ্ছে।
357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
হুম।
358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
কিন্তু ছাগল পালনের নিজস্বতা আছে
এক ধরনের শান্তি। আপনি যে জানেন?
359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(ঠাট্টা করে) হারিয়ে যাও!
360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
এইচএমপিএফ!
361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-আরে!
-এইচএমপিএফ!
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(ময়ূর কাঁদছে)
363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
বাহ!
364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(কাশি)
365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(কাউিং তীব্রতর হয়)
366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(সসপেনসফুল মিউজিক)
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
(গর্জন করা)
368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(পাখি কামাচ্ছে)
369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(বিড়বিড় করে)
370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(গুনগুন)
371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(শকুন চিৎকার করছে)
372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(তীব্র সঙ্গীত)
373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(হাঁপা)
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(হাঁপাচ্ছে)
375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
আরে!
376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
- ভূত দেখেছে এমন দৌড়াচ্ছেন কেন?
-ভাই, ওখানে...
377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
-তুমি কিছু আত্মা দেখেছ নাকি?
- হারিয়ে যাও!
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
বলুন।
কুট্টি কারুপু, যত্ন নেবে!
379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(বিড়বিড় করে) তার কি হয়েছে?
380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(হাওয়া গর্জন)
381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
ভাই!
382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
তুমি কে?
383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
আপনি সেখানে কি করছেন?
384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
উঠে বাইরে এসো।
385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
ভাই, আমি বলছি, তাই না?
কি...
386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
আরে!
387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়)
388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(মোবাইল ফোন বাজছে)
389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(মোবাইল ফোন বাজছে)
390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
কুট্টি কারুপু ডাকছে!
391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
সে আমাকে ডাকছে কেন?
392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
বল, কারুপু।
393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-আমি এখানে একটি মাথা খুঁজে পেয়েছি!
-ভেড়া না ছাগল?
394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
বস, এটা মানুষের মাথা!
395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
-মানুষের মাথা?
-হ্যাঁ, বস।
396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
আমি মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলাম
যখন আমি এটা দেখেছি
397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
-এটা কোথায় পেলে?
-কোনামালাই থেকে আরও নিচে।
398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-শীঘ্রই আসুন, বস।
-দাঁড়াও, আমি আসছি।
399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
তিনি শুধু একটি মাথা খুঁজে পেয়েছেন!
400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
মানুষের মাথা?
401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
হ্যাঁ।
402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(মোবাইল ফোন বাজছে)
403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(মোবাইল ফোন বাজছে)
404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
শুভ সকাল।
405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-কোথায়?
- শীঘ্রই আসো বস।
406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(কালের সঙ্গীত)
407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
আরে, এই যদি আপনার
মদ্যপান করার পর বাজে কথা
408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
আমি তোমাকে শেষ করব, ফাকফেস!
409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
আমি কেন এই সম্পর্কে মিথ্যা হবে?
410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
বস...
411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(বিরক্ত সঙ্গীত)
412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
- লাশ কোথায়?
-মাথা দেখেছি
413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
তাই আমি এটা কে চেক করতে গিয়েছিলাম.
কিন্তু শুধু মাথাই ছিল।
414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
যান এবং এটি অনুসন্ধান করুন.
415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(সসপেনসফুল মিউজিক)
416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(মোবাইল ফোন বাজছে)
418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
এটা কি, কালাইয়া?
419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
বলুন।
420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
ঠিক আছে।
421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
আরে, মাথা থাকলেই,
আমরা তাকে মানুষ বলতে পারি!
422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
মাথা না থাকলে,
একে ধড় বলা হয়। এটা জানো!
423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
কি?
424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
তারা মাথা বিচ্ছিন্ন করে
এবং শুধু সেখানে রেখে গেছেন?
425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-হ্যাঁ।
-শুধু মাথা ছিল?
426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
শুধু তাই নয়। নগদ টাকা ছিল
একটি ব্যাগে, একটি চিঠি সহ।
427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
শোন, তুমি...
এসআইকে ফোন করুন।
428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
আমি তাকে ডাকলাম,
কিন্তু সে উঠছে না।
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
সে উঠছে না?
430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(ঘোলা)
তিনি মাতাল এবং দ্রুত ঘুমিয়ে থাকতে হবে!
431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।
432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
আমি স্টেশন খালি করার পরিকল্পনা করছিলাম
এবং ঝামেলা ছাড়াই চলে যান।
433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
কিন্তু এখন আমরা এই সমস্যা আছে.
434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
ঠিক আছে, আপনি কোথায় আছেন বলুন।
435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
তুমি কোনমলাই জানো,
ভাঞ্জিপট্টি রোডের পরে?
436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
আমি পাদদেশে নেমে এসেছি।
437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
ওদিকে?
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
ঠিক আছে। এক কাজ কর।
439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
আছে কিনা চেক করতে পারেন
সেই পাহাড়ের নিচে একটা সীমানা পাথর?
440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
হ্যাঁ, এটা আছে!
441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
এটা কি মাথার পূর্ব দিকে
সীমানা পাথর নাকি পশ্চিমে?
442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
আমাকে নির্যাতন করা বন্ধ করুন!
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি!
443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
যদি পশ্চিম দিকে হয়
সীমানা পাথরের,
444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
এটা আমাদের স্টেশনের অধীনে আসে।
445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
যদি এটি পূর্ব দিকে হয়,
446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
এটা অধীনে আসবে
মঞ্জাপট্টি স্টেশন সীমা।
447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
তাই মঞ্জাপট্টি স্টেশনে খবর দিন
এবং তারপর বাড়িতে যান!
448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
এটা কোথায়?
449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
দাঁড়াও, আমি চেক করব।
450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
তাড়াতাড়ি কর। শীঘ্রই এটি করুন!
451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
এটা কোথায়?
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
চাচা, এটা পশ্চিম দিকে।
453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
পশ্চিমে?
454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(চোখের গান)
455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।
456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
লাশটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
বস, মাথা এখানে কেন?
458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
এটা সেখানে ছিল, তাই না?
459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন
আপনি যখন মাতাল!
460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
গিয়ে বসো!
461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
বস, না!
মাথাটা ওখানেই ছিল।
462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
আপনি একটি গর্ভবতী ছাগল চেয়েছিলেন, তাই না?
463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
আমি তোমাকে একটা দেব।
হুম?
464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
মাথা এখানে ছিল. ঠিক?
465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
গিয়ে বসো!
466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
স্যার!
468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
কে প্রথম দেখেছে?
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
কুট্টি কারুপ্পু প্রথম দেখেছিল।
470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
আমি বাঁধের কাজ করতে গেলাম
মাঠে, স্যার।
472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
তাই, আমি এখানে পান করতে এসেছি,
এই গরম সূর্য বীট.
473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
ইডিয়ট! আপনি পান করছেন
এই তাড়াতাড়ি? হুহ?
474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(গলা পরিষ্কার করে)
475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
লাশ দেখেছ?
476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
আমি চারপাশে খুঁজলাম, স্যার।
477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
-আপনি কি সব জায়গায় খোঁজ করেছেন?
-আমি করেছি।
478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
-কিন্তু শরীর এখানে নেই।
-হুম।
479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
স্যার!
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
দেখো!
481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
আমাদের সীমানা পাথরের কাছে সে মারা গিয়েছিল।
482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
যদি সে মারা যেত 100 মিটার
এখান থেকে দূরে
483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
আমরা আমাদের স্টেশন বন্ধ করতে পারতাম
এবং শহরে চলে গেছে।
484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(কালাই পান্ডিয়ান) স্যার।
485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
কিছু নগদ টাকা ছিল
এবং একটি চিঠি।
486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
"সম্মানিত পুলিশ বিভাগ।
487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
"এই টাকা ব্যক্তির জন্য
যে আমার মাথা কবর দেয়।
488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
"অনেক ধন্যবাদ।
489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
"তোমার,
নামহীন একজন।"
490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
স্যার, আমি কি তাকে কবর দিতে পারি?
আর এই টাকা নেবেন?
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
আরে, একজন অফিসারের এটা করা উচিত নয়।
492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
এটা নিয়মের লঙ্ঘন।
493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
আমাদের এখন কি করা উচিত?
494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(সসপেনসফুল মিউজিক)
495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(অস্পষ্ট বকবক)
496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
স্যার!
497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
এটা কি?
আপনি কি শনাক্ত করতে পারবেন তিনি কে?
498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
আমি জানি না
আমরা অনুসন্ধান করছি, স্যার.
499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
মনে হচ্ছে তারা তাকে হত্যা করেছে
যখন সে হাসছিল।
500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
আপনি তাকে দেখেছেন?
501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
-স্যার, সে এই গ্রামের নয়।
-হুম?
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(ক্লোজড ক্যাপশন
প্লানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা)